Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

pólo sul

pólo sul

11.02.14

[107] memórias & enganos

polosul
Mais um livro de Roth e a pensar que é mais do mesmo - onanismos, adultérios e mais do mesmo sexo.   Acordei na p. 67:   - Lembras-te de mim, não lembras? - Sim, lentamente começo a lembrar-me. - Tudo bem. Não tenhas pressa.     E depois este naco, a propósito de algumas obras de Kafka (pp. 118-119): Lembro-me daqueles alunos excelentes que [...] explicavam exatamente (...)
06.11.10

[85] intraduzível

polosul
  Parece-me que é disto que o livro também trata, além, evidentemente, de ser uma espécie de rapsódia sobre Bhutto e Zia Ul Haq.   «To unlock a society, look at its untranslatable words. Takallouf is a member of that opaque , world-wide sect of concepts which refuse to travel across linguistic frontiers: it refers to a form of tongue-tying formality, a social restraint so extreme as to make (...)